آثار فریده مهدوی دامغانی
بسم الله الرحمن الرحیم
فریده مهدوی دامغانی متولد ۲۸ تیر ماه ۱۳۴۲ در تهران است و دختر دکتر احمد مهدوی دامغانی است. او نزدیک به سی و شش سال است که به حرفۀ شریف مترجمی مشغول است و همزمان ناشر، پژوهشگر، سخران و مقاله نویس نیز هست و در دهۀ شصت و هفتاد و هشتاد شمسی در رادیو و تلویزیون ایران نیز فعالیت های مستمر داشته است. او بیش از شش صد و اندی اثر از زبان های فرانسوی، انگلیسی، ایتالیایی و اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده است و از زبان فارسی نیز متون اسلامی زیادی را به زبان های فرانسوی، انگلیسی و ایتالیایی برای خوانندگان خارجی زبان خود تقدیم داشته است. او همچنین به زبان لاتین نیز آشنایی دارد. او کتابخوانی را از هشت سالگی به صورت جدّی و با نظارت پدرش آغاز کرد و به زودی با آثار بزر گان و مشاهیر ادبیات جهان مانند ویکتور هوگو، لئو تولستوی، داستایفسکی، امیلی برُنته، شارلُت برُنته، استاندَل، مولیر، چارلز دیکِنز، تامس هاردی و لوئیس کَرُل آشنا شد. او در چهارده سالگی برای نخستین بار «کمدی الهی» دانته را به زبان فرانسوی مطالعه کرد و همواره آرزو داشت که روزی فرا برسد و او بتواند آن را به زبان فارسی بازرگردانی کند. او در انتخاب ترجمه‌هایی که انجام می‌دهد همواره در تلاش بوده است تا آثاری را ترجمه کند که با پیامی الهی و معنوی و مثبت همراه باشند. او همچنین شیوۀ خاصّی را در ترجمه دنبال نمی‌کند و سعی ندارد که صرفاً در بخش یا طبقه بندی بخصوصی کار کند بلکه معتقد است که در کارش باید از تنوع رنگارنگی بهره مند باشد. از این رو به ترجمۀ آثارکلاسیک اروپا یا آثار خاور دور و نیز بازگردانی آثار عرفانی مدرن و متون روانشناختی و نیز رُمان های مشهور جهان و سروده های شاعران بزرگ دنیا اقدام ورزیده است و همزمان به ترجمۀ آثار اسلامی به زبان های اروپایی نیز مبادرت کرده است. او معتقد است که ترجمه باید با نهایت دقت و روشنی وضوح و همزمان با نهایت ظرافت و امانت در متن صورت بگیرد و عقیده دارد که ترجمه‌ای که همزمان از نظر زیبایی‌شناسی و سبک نگارش، بسیار مطابق با متن اصلی باشد برای خوانندگان آن اثر بسیار خوشایندتر و چشم نوازتر خواهد بود و موجب می شود تا روح و جان آنان از آن ترجمه لذت ببرند. او تاکنون برندۀ بیش از چهل جایزۀ داخلی و بین المللی شده است. او صاحب سه فرزند است و به سفر و موسیقی و نقاشی و فیلم و کتاب علاقه دارد. بانوان نویسندۀ مورد علاقۀ او بانو آگاتا کریستی، بانو ژولیت بِنزُنی، بانو لوسی مُد مُنت گُمری، بانو نایو مارچ، بانو جُرجِت هه یِر، بانو جُزِفین تی و بانو دُرُتی سه یِرز هستند. و دیگر نویسندگان مورد علاقۀ او ویکتور هوگو، لئو تولستوی، فِئودُر داستایفسکی، اومبِرتو اِکو، کارلُس روییس زافُن، جیمز هریوت، لُبسانگ رامپا، دَن میلمَن، استاندَل، آلفرد دو موسه و مارسِل پروست هستند.
جوایز داخلی و بین المللی این مترجم
۱- دریافت لوح تقدیر به عنوان پرکارترین بانوی مترجم ایران در سال ۱۳۷۶
۲- دریافت لوح تقدیر به عنوان پرکارترین بانوی مترجم ایران در سال ۱۳۷۷
۳- دریافت نشان بانوی شایستۀ ایران از استانداری خوزستان و دفتر مشارکت بانوان وابسته به دفتر ریاست جمهوری در سال ۱۳۷۷
۴- دریافت لوح تقدیر به عنوان پرکارترین بانوی مترجم ایرانی درسال ۱۳۷۸ از دفتر مقام معظم رهبری
۵- ناشر برگزیدۀ نمایشگاه بین المللی کتاب تهران سال ۱۳۷۹
۶- دریافت نشان افتخار از شهر راونا در ایتالیا از دفتر همایش های فرهنگی «دانته، در سراسر عالم» در ۱۴ سپتامبر ۲۰۰۰
۷- دریافت نشان افتخار از شهر راونا در ایتالیا از مرکز فرهنگی دانته آلی گیه ری در سپتامبر ۲۰۰۰
۸- دریافت نشان افتخار از شهر راونا در ایتالیا از شهرداری آن شهر در سپتامبر ۲۰۰۰
۹- دریافت نشان افتخار «گوئیدارِلّو» از شهر راونا برای ترجمۀ بیش از صد اثر که هر سال به یک ایتالیایی و نیز به یک غیر ایتالیایی اهداء می شود سپتامبر ۲۰۰۱
۱۰- دریافت مدال طلای دانته از سوی حافظان مزار دانته از کلیسای سان فرانچسکو در شهر راونا در سپتامبر ۲۰۰۲
۱۱- برندۀ جایزۀ جهانی ترجمه از شهر مُنسِلیچه در ایتالیا برای ترجمۀ «کمدی الهی» دانته و نیز آثار چهار تن از معروف ترین شاعران معاصر کشور ایتالیا در ژوئن ۲۰۰۳
۱۲- مدال لیاقت طلای شهر راونا برای ترجمۀ آثار شاعران معروف «نُوه چِنتو» ایتالیا در سپتامبر ۲۰۰۳
۱۳- مدال تقدیر از سوی انجمن دانته شناسان برادران روحانی فرقۀ فرانسیسکَن و حافظان آرامگاه دانته در شهر راونا برای ترجمۀ کتاب «زندگانی نو» اثر دانته در ژوئن ۲۰۰۳
۱۴- دریافت لوح تقدیر از مجتمع امام خمینی (ره) در تیر ۱۳۸۲
۱۵- دریافت لوح تقدیر از سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران در شهریور ۱۳۸۲
۱۶- دریافت لوح تقدیر از سوی سازمان هواپیمایی کشوری ایران به عنوان نخستین زن ایرانی مسلمان که برندۀ جایزۀ جهانی ترجمه در جهان شده بود در مرداد ۱۳۸۲
۱۷- لوح تقدیر از شهرداری شهر راونا در ایتالیا برای ترجمه و ترویج آثار مهم ادبیات کلاسیک ایتالیا و به ویژه دانته در ایران در ژوئن ۲۰۰۳
۱۸- بالاترین نشان افتخار از شهرداری راونا برای ترجمۀ ۱۹ اثر مهم از ادبیات ایتالیا در ظرف چهار سال در ژوئن ۲۰۰۴
۱۹- دریافت بالاترین نشان طلای لیاقت شهر فلورانس در ایتالیا که با نام «فیورینو» معروف است برای ترجمه و نشر آثار ادبیات کلاسیک ایتالیا و به ویژه دانته در ایران در ژوئن ۲۰۰۴
۲۰-دریافت نشان لیاقت شهروند افتخاری و کلید شهر راونا به خاطر خدمات ادبی و فرهنگی و ایجاد روابط دوستانۀ فرهنگی میان ایران و ایتالیا در مارس ۲۰۰۵
۲۱- دریافت جایزۀ کتاب سال ولایت در مرداد ۱۳۸۴ برای ترجمۀ صحیفۀ مبارکۀ سجادیّه برای نخستین بار در دنیا به زبان فرانسوی
۲۲- برندۀ مدال طلای انجمن دانته برای ترجمۀ کتاب «پیرامون سلطنت» اثر دانته به فارسی برای نخستین بار در ایران (که به عنوان کتاب مرجع شناخته شد) در ژوئیۀ ۲۰۰۶
۲۳- برندۀ بالاترین نشان لیاقت کشور ایتالیا به نام «کُمِن داتُره» از سوی ریاست محترم جمهوری ایتالیا و هئیت وزرای کشور ایتالیا به خاطر ترجمۀ بیست اثر از مهم ترین آثار ادبیات کلاسیک و منظوم آن کشور به زبان فارسی در ژوئیۀ ۲۰۰۶
۲۴- دریافت جایزۀ نیایش در گسترش هنر و پژوهش اسلامی در مهر ۱۳۸۴
۲۵- دریافت لوح تقدیر در هفتۀ کتاب و کتابخوانی به عنوان یکی از خادمان نشر و ترجمه در ایران از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در آبان ۱۳۸۵
۲۶- جایزۀ نیایش در برنامۀ پژوهش در باب نیایش و دعا در ادیان گوناگون در اردیبهشت ۱۳۸۷
۲۷- لوح تقدیر از جشنوارۀ رضوی برای ترجمۀ آثار اسلامی (زیارت نامۀ کامل حضرت علی بن موسی الرّضا ع به دو زبان) به زبان های اروپایی در مهر ۱۳۸۹
۲۸- لوح تقدیر از کنگرۀ بزرگداشت شیخ محدث قمّی (ره) در آذر ۱۳۸۹
۲۹- لوح تقدیر از وزارت فرهنگ کرۀ جنوبی در آذر ۱۳۸۹
۳۰- برندۀ جایزۀ «جیاکُمو لئوپاردی» که تنها برای این مترجم ایرانی از سوی انجمن لئوپاردی در ایتالیا منظور گردید در خرداد ۱۳۹۰ به خاطر ترجمۀ کلّ سروده های این شاعر مهم ایتالیایی
۳۱- برندۀ جایزۀ جشنوارۀ فارابی به عنوان مترجم برتر زبان لاتین در آبان ۱۳۹۱
۳۲- لوح تقدیر از سوی سازمان جهانی یونسکو به عنوان مترجم برتر ۲۰۱۲
۳۳- لوح تقدیر از سوی سازمان اسلامی آیسِسکو (دفتر فرهنگی جهان اسلام) به عنوان مترجم برتر ۲۰۱۲
۳۴- لوح تقدیر از سوی انجمن مترجمان ایران به عنوان مترجم پیشکسوت در اسفند ۱۳۹۱
۳۵- لوح تقدیر و تندیس مخصوص از جشنوارۀ شمسه (شهرداری تهران) در بخش ترجمۀ ادعیۀ شیعی در اسفند ۱۳۹۱
۳۶- لوح تقدیر و تندیس ویژه از شهرداری تهران در جشنوارۀ شمسه در بخش دعا و نیایش در فروردین ۱۳۹۲
۳۷- لوح و تندیس در ۲۱ نمایشگاه بین المللی قرآن کریم (وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی) در مرداد ۱۳۹۲ به خاطر ترجمۀ صحیفۀ مبارکۀ سجادیّه به دو زبان فرانسوی و ایتالیایی برای نخستین بار در دنیا در مرداد ۱۳۹۲
۳۸- نشان دریجۀ یک فرهنگی (دکترای افتخاری) از سوی شورای عالی انقلاب فرهنگی ایران آبان ۱۳۹۲
۳۹- دریافت لوح تقدیر به عنوان مترجم پیشکسوت و تأثیرگذار در ایران در مهر ۱۳۹۴
۴۰- دریافت لوح تقدیر به عنوان مترجم پرکار ایران از سازمان مترجمین ایران در مهر ۱۳۹۵
۴۱- دریافت لوح تقدیر از آستان قدس رضوی برای ترجمۀ زیارت نامۀ کامل حضرت امام رضا علیه السلام به زبان های فرانسوی و انگلیسی و نیز کتاب «عرفان خورشید» به فرانسوی (زندگانی حضرت علی بن موسی الرّضا ع) در آبان ۱۳۹۸
فهرست آثار ترجمه فریده مهدوی دامغانی
کاترین (تنها عشق و دیگر هیچ) ۷ جلد
علائم عشقی لیندا گودمن جلد ۱ (ماه های فروردین تا شهریور)
علائم عشقی لیندا گودمن جلد ۲ (ماه های مهر تا اسفند)
علائم ستاره ای لیندا گودمن
آن شرلی لوسی مد مُنت گُمری ۸ جلد
کویین اَلکس هیلی ۲ جلد
صحیفۀ مبارکۀ سجادیه حضرت امام سجّاد علیه السلام (زبان فرانسوی)
صحیفۀ مبارکۀ سجادیه حضرت امام سجاد (زبان ایتالیایی)
شاه ادوارد هشتم و خانم سیمپسُن ارین شولتز
اسرار تمدن های باستانی جان میچل
غولها و هیولاها اثر اَلَن لَندزبورگ
کنیز دربار اثر جولیا فیتزجرالد
هیچ چیز جاودانه نیست سیدنی شلدُن
وعدۀ ملاقات بغداد جفری آرچر
تندیس فردریک فُرسایت
چرا همانم که هستم گراهام برنارد
نگهبان دروازه پَتریشیا هه یز
اندیشه های جَکُمو لئوپاردی
از این مسیر دنبالم بیا… مری جو مَک کیب
در جستجوی معما سیدنی شِلدُن
شب روباه صحراها جک هیگینز
شُگون جیمز کلَوِل ۳ جلد
تای پان جیمز کلَوِل ۲ جلد
این کوه ، خود شما یید! برایان وایِست
روح از بند رهایی یافته مایکل سینگِر
خورشید تابان مایکل کراکیتُن
پیام آوران نور تِری تیلُر
با شما تا ابدیت لُبسانگ رامپا
چشم سوم لُبسانگ رامپا
راهب گوشه نشین لُبسانگ رامپا
فصل هایی از زندگی لُبسانگ رامپا
کتاب فرشتگان سُفی بُورنهَم
قسمت لوسی مد مُنت گُمری
امیلی اثر دختری از مزرعۀ ماه نو اثر لوسی مد مُنت گُمری ۳ جلد
بودای کوچک ویکی مک کنزی
فاطیما بانوی بزرگ عالم اَنی کرک وود
شرکت جان گریشام
شریک جان گریشام
مرد معصوم جان گریشام
وصیت نامه جان گریشام
وکیل خیابانی جان گریشام
اتاق مجازات جان گریشام
برادران جان گریشام
سوگند خوردۀ فراری جان گریشام
احضاریه جان گریشام
خانۀ نقاشی شده جان گریشام
دستیار حقوقی جان گریشام
شاه زیانکاران جان گریشام
پَت از بیشۀ سیمین لوسی مُد منت گُمری ۳ جلد
اَمی پسری از فضای اِنریکه بریوس
کاربرد کریستال های درمانی کاترین بُمَن
افق روح کاترین ریدال
سفر به قصر (آهستگی) میلان کوندِرا
چهار حکمت دُن میگل روییز
سه پرسش دُن میگل روییز
سرچشمۀ عشق دُن میگل روییز
امدادهای غیبی دَن میلمن
علم اعداد دَن میلمن
جنگجوی صلحجو دَن میلمن
سفر مقدس دَن میلمن
قوانین روحانی دَن میلمن
مسیر پنهان دَن میلمن
راز رنگین کمان جُستاین گاردر
مقبرۀ ساکارا پُلین گِج
راز سر به مُهر: کریشنامورتی پیتر میشِل
برای شهریاران و سیارات ایتِن کَنین
داستان مومیایی تئوفیل گُتیه
کتاب مادر ناتالیا گینزبورگ
شبح و صندوق استاندَل
طریقت عشق نایجل واتز
زن در عرفان و تصوف اسلامی بانو آنماری شیمل
معبد سکوت تامس برد اسپالدینگ
هنر و زیبایی در قرون وسطی اومبرتو اِکو
جزیرۀ روز پیشین اومبرتو اِکو
زندگانی نو دانته آلیگیه ری
کمدی الهی بخش دوزخ دانته آلیگیه ری
کمدی الهی بخش برزخ دانته آلیگیه ری
کمدی الهی بخش بهشت دانته آلیگیه ری
میهمانی دانته آلیگیه ری
پیرامون سلطنت دانته آلیگیه ری
پیرامون زبان عامیانه دانته آلیگیه ری
نماد بئَتریچه چارلز ویلیامز
بهشت از دست رفته جان میلتُن جلد ۱ (توضیحاتی پیرامون این اثر)
بهشت از دست رفته جان میلتُن جلد ۲ (از سرود ۱ تا ۶)
بهشت از دست رفته جان میلتُن جلد ۳ (از سرود ۷ تا ۱۲)
هیاهوی بسیار برای هیچ ویلیام شکسپیر
رام کردن زن سرکش ویلیام شکسپیر
دو نجیب زاده از ورُنا ویلیام شکسپیر
هر طور میل شما است ویلیام شکسپیر
نیک آن باشد که انجامش نکوست ویلیام شکسپیر
زنان شادکام ویلیام شکسپیر
رنج بیهودۀ عشق ویلیام شکسپیر
نجیب زادۀ بورژوا مولیر
عشق شفابخش مولیر
پزشک اجباری مولیر
بادبزن لیدی ویندرمیر اسکار وایلد
شوهر مطلوب اسکار وایلد
اهمیت صادق بودن اسکار وایلد
زنی فاقد اهمیت اسکار وایلد
جنایت لُرد سَویل اسکار وایلد
مرگ در میان ابرها آگاتا کریستی
ترانۀ رُلان قرن یازدهم میلادی
تریستان و ایزو قرن دوازهم میلادی
نماد عشق در دنیای غرب دُنی دُروژمُن
پیشگویی کیهانی کِی اِستاپفُرد
آیین تائو اَلَن واتس
ده سر مکتوم عشق آدام جکسُن
احترام و اتکاء به نفس بارابارا پپَرُتی
واپسین گفتار تامس بِرد اسپالدینگ
هستی های بی شمار استادان بسیار برایان وایستعالیم کنفوسیوس
افسانۀ هفت استاد بانو اِوا وانگ
دردسر عمیق در خلیج دُلفین ها ام دی اسپنسر
سالهای سعادت آمیز کیفر فلور جَگی
آرامش درون پرُفسور جان کایلی
اسکُرسیزی از زبان اسکُرسیزی
کتاب شنی خُرخه لوییس بُرخِس
سنفونی روحانی آندره ژید
رنج های ورتر جوان گوته
شوالیه و مرگ لئوناردو شیاشیا
عرفای پس از مدرنیسم رودُلف اشتاینر
بُدلِر از زبان ژان پل سارتر
امپراتریس تئودُرا پائولو چِزَرِتی
اسکندر مقدونی کودک رؤیا اثر ولریو مَسیمو مَنفردی ۳ جلد
قطب نمای درون اِسپِنسر اِلیس
ما نمی میریم جرج اندرسُن
زیباترین سروده های ادگار لی مَستِرز
زیباترین سروده های ادبیات فرانسوی
زیباترین سروده های ادبیات انگلستان
زیباترین سروده های چین باستان در آیین ذِن و تائو
زیباترین سروده های ادبیات روم و یونان باستان
زیباترین سروده های ادبیات آلمان
زیباترین سروده های ادبیات ایتالیا
زیباترین سروده های ادبیات اسپانیا
زیباترین سروده های فرناندو پِسُئا
سروده های اوژنیو مُنتاله
سروده های جیوزِپه اونگَرِتی
سروده های سالواتُره کوازیمُدو
سروده های وینچِنزو کاردارِلی
سروده های عاشقانۀ فرَنچِسکو پِترارکا
سرودهای جَکُمو لئوپاردی
سروده هایی در جهت بزرگداشت راوِنا شهر دانته
میان شب و روز جبران خلیل جبران
اسرار قلب جبران خلیل جبران
افکار و اندیشه ها جبران خلیل جبران
راهنمای حکمت جبران خلیل جبران
شازده کوچولو آنتوان دو سنت اِگزوپری
در آغوش نور ۱ بتی جین ایدی
در آغوش نور ۲ بتی جین ایدی
در آغوش نور ۳ رُی میلز
در آغوش نور ۴ بتی جین ایدی
در آغوش نور ۵ جرج ریچی
در آغوش نور ۶ نِد داگرتی
در آغوش نور ۷ سارا هینز
در آغوش نور ۸ ملوین مُرس
در آغوش نور ۹ ملوین مُرس
در آغوش نور ۱۰ ملوین مُرس
در قلمرو نور به سوی نور کُلم کین
در قلمرو نور ارمغانی از بهشت جَکی نیوکامب
در قلمرو نور بازگشت به سرای اصلی کُلم کین
فرشتگانی در لا به لای گیسوانم لُرنا برد
در آغوش فرشتگان جلد ۱ دُرین ویرچیو
دعا دریچه ای به سوی ماوراء استُرمی اُمارشیان جلد ۱
دعا دریچه ای به سوی ماوراء ران رات جلد ۲
دعا دریچه ای به سوی ماوراء جرج گراهام جلد ۳
دعا دریچه ای به سوی ماوراء گروهی از نویسندگان جلد ۴
کیست که نخندد؟ جیمز هریوت
علم ستاره شناسی ژُئِل دو گرُو لِن
قانون جاذبه استوارت وایلد
رمزگشایی نارگیل مری جو مَک کیب
پنج آرزو گِی هِندریکز
قطب نمای درون جان اسپنسر اِلیس
افسانۀ شبان نویسندۀ گمنام
بزرگ ترین فروشندۀ دنیا آگ ماندینو
راهبی که اتومبیل فِرّاری خود را فروخت رابین شارما
قدرت صبر اِکنات ایسواران
هدیۀ آکابار آگ ماندینو
حق شناسی مری جین رایان
واپسین هدیه جیم استُوا
اُرِلیا ژِرار دُ نِروَل
بازی سکوت کارلو زینی
نگهابانان آسمان اِکو بُدین
بپرّید! استیو هاروی
من دختری زشت رو بودم آنماری سِلینکو
افسانه های آرتور شاه (جمع آوری شده از سوی اَندریو لَنگ)
افسانه های کانتِربِری جفری چاسِر (تا نیمه ترجمه شده است)
شاهزاده خانم کلِو مادام دُلافایِت
هدیه ای از آسمان جُکی نیوکامب
اگر باران بیاید تاکوجی ایشیکاوا
راز کوندالینی سووآمی موک تاناندا
راماکریشنا فردریش مَکس مولِر
قطعات اخلاقی جَکُمو لئوپاردی
پل یک طرفه دانلد رید
گردش ستارگان در آسمان : آموزش علم ستاره شناسی لُرانس گریفُن
گردش در باغ ارواح جُرج اندرسُن
بازگشت به عالم هستی ریمُند مودی
اصول کافی شیخ کلینی جلد ۱ (به فرانسوی)
اصول کافی شیخ کلینی جلد ۲
اصول کافی شیخ کلینی جلد ۳
اصول کافی شیخ کلینی جلد ۴
اصول کافی شیخ کلینی جلد ۵
تحف العقول (به فرانسوی)
تحف العقول (به انگلیسی)
ارشاد شیخ مفید (به فرانسوی)
بهشت کافی شیخ کلینی (به فرانسوی)
بهشت کافی شیخ کلینی (به انگلیسی)
نفس المهموم شیخ عباس قمّی (به فرانسوی)
لهوف سید بن طاووس (به فرانسوی)
سخنان امام حسین ع از مدینه تا کربلا (به فرانسوی)
نقش ائمه در احیای دین ۲ جلد (به فرانسوی)
نقش ائمه در احیای دین علامه عسکری ۲ جلد (به انگلیسی)
گزیده ای از نهج البلاغه (به فرانسوی)
نامه های امیرالمؤمنین ع (به فرانسوی)
زندگانی حضرت فاطمۀ زهرا س (به انگلیسی)
زندگانی حضرت فاطمۀ زهرا س (به فرانسوی)
چهل حدیث دربارۀ ورزش (به فرانسوی)
چهل حدیث دربارۀ ورزش (به انگلیسی)
شهربانو مادر معظمۀ علی بن الحسین ع (دکتر احمد مهدوی دامغانی) (به فرانسوی)
چگونه نماز بخوانیم؟ (به فرانسوی)
چگونه نماز بخوانیم؟ (به ایتالیایی)
حدیث کسا (به فرانسوی)
حدیث کسا (به انگلیسی)
داستان حدیث کسا (به فرانسوی)
داستان حدیث کسا (به انگلیسی)
علی نخستین مظلوم (به فرانسوی)
علی نخستین مظلوم (به انگلیسی)
احادیثی از پیامبر اسلام ص (به فرانسوی)
احادیثی از پیامبر اسلام ص (به انگلیسی)
بر بلندای غدیر (به انگلیسی)
پیرامون ولادت با سعادت حضرت ولی عصر عجل (به فرانسوی)
پیرامون ولادت با سعادت حضرت ولی عصر عجل (به انگلیسی)
مقدمه ای برای صحیفۀ مبارکۀ سجادیه (به فرانسوی)
نوریۀ آسمانی (به فرانسوی)
انیس دل ها راز و نیاز با امام زمان عجل (به فرانسوی)
انیس دل ها راز و نیاز با امام زمان عجل (به انگلیسی)
چگونگی نزول سورۀ هَل اتی (به فرانسوی)
چگونگی نزول سورۀ هَل اتی (به انگلیسی)
عروسی خورشید و ماه (به فرانسوی)
عروسی خورشید و ماه (به انگلیسی)
پیامبر اعظم ص (به فرانسوی)
دعاها و نیایش های قرآنی (به فرانسوی)
دعاها و نیایش های قرآنی (به انگلیسی)
مناجات های امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات های امام سجاد ع (به انگلیسی)
ادعیه هفت دور طواف (به فرانسوی)
ادعیه هفت دور طواف (به انگلیسی)
مناجات در سعی صفا و مروه (به فرانسوی)
مناجات در سعی صفا و مروه (به انگلیسی)
احادیث شیعی در مراسم حج و عمره (به فرانسوی)
احادیث شیعی در مراسم حج و عمره (به انگلیسی)
دعاهای قرآنی (به فرانسوی)
دعاهای قرآنی (به انگلیسی)
ماه من ، ماه تو (به انگلیسی)
انسانها پای ترازو بایستید! (به انگلیسی)
هفت قدم به سوی خدا (به انگلیسی)
از شما به سوی شما (به انگلیسی)
مژده ای در کوهستان (به انگلیسی)
معرفت دین (به انگلیسی)
آن چه همه باید دربارۀ دین اسلام بدانند (به فرانسوی)
حجاز قلعۀ خیبر (مستند به فرانسوی)
حجاز قلعۀ خیبر (مستند به انگلیسی)
گزیده ای از نهج الفصاحه برای نوجوانان (به فرانسوی)
گزیده ای از نهج الفصاحه برای نوجوانان (به انگلیسی)
گزیده ای از نهج البلاغه برای نوجوانان (به فرانسوی)
گزیده ای از نهج البلاغه برای نوجوانان (به انگلیسی)
گزیده ای از صحیفۀ سجادیه برای نوجوانان (به فرانسوی)
گزیده ای از صحیفۀ سجادیه برای نوجوانان (به انگلیسی)
پاسداری از مرقد پیامبران و ائمۀ اطهار ع (به انگلیسی)
پیام آور رحمت (به فرانسوی)
پیرامون ولادت با سعادت امام مجتبی ع (به فرانسوی)
پیرامون ولادت با سعادت امام مجتبی ع (به انگلیسی)
شناخت صحیفۀ مبارکۀ سجادیه (به فرانسوی)
شرح رسالۀ حقوق امام سجاد ع (به فرانسوی)
زندگانی و شهادت ضرت عباس بن علی (به فرانسوی)
امام مهدی (عجل) بر اساس حدیث ثقلین (به فرانسوی)
امام مهدی (عجل) بر اساس حدیث ثقلین (به انگلیسی)
مناجات التابئین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات الشاکرین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات الخائفین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات الشاکین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات المطیعین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات المریدین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات المحبین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات المتوسلین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات المفتقرین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات العارفین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات الذاکرین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات المعتصمین امام سجاد ع (به فرانسوی)
مناجات الزاهدین امام سجاد ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت پیامبر اکرم ص (به فرانسوی)
زیارت حضرت پیامبر اکرم ص (به انگلیسی)
خطبۀ غدیر خم (به فرانسوی)
خطبۀ غدیر خم (به انگلیسی)
زیارت حضرت امیرالمؤمنین ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت امیرالمؤمنین ع (به انگلیسی)
زیارت امین الله (به فرانسوی)
زیارت امین الله (به انگلیسی)
دعای کمیل (به فرانسوی)
دعای کمیل (به انگلیسی)
وصیت نامۀ حضرت علی ع (به فرانسوی)
وصیت نامۀ حضرت علی ع (به انگلیسی)
دعای رجبیه (به فرانسوی)
دعای رجبیه (به انگلیسی)
مناجات شعبانیه (به فرانسوی)
مناجات شعبانیه (به انگلیسی)
زیارت حضرت زهرا س (به فرانسوی)
زیارت حضرت زهرا س (به انگلیسی)
خطبۀ فدک (به فرانسوی)
خطبۀ فدک (به انگلیسی)
زیارت امام حسن مجتبی ع (به فرانسوی)
زیارت امام حسن مجتبی ع (به انگلیسی)
خطبۀ آن امام در روز شهادت پدر گرامی شان (به فرانسوی)
خطبۀ آن امام در روز شهادت پدر گرامی شان (به انگلیسی)
خطبۀ آن امام در هنگام پذیرش صلح (به فرانسوی)
خطبۀ آن امام در هنگام پذیرش صلح (به انگلیسی)
متن صلح نامه (به فرانسوی)
متن صلح نامه (به انگلیسی)
خطبۀ آن امام پس از عهد نامه (به فرانسوی)
خطبۀ آن امام پس از عهد نامه (به انگلیسی)
خطبۀ آن امام در کوفه (به فرانسوی)
خطبۀ آن امام در کوفه (به انگلیسی)
آخرین فرمایشات آن امام در هنگام شهادت (به فرانسوی)
فرمایشات آن امام در هنگام شهادت (به انگلیسی)
وصیت نامۀ امام حسن ع (به فرانسوی)
وصیت نامۀ امام حسن ع (به انگلیسی)
زیارت امام حسین ع (به فرانسوی)
زیارت امام حسین ع (به انگلیسی)
دعای عرفه (به فرانسوی)
دعای عرفه (به انگلیسی)
دعای عرفه (به ایتالیایی)
خطبۀ آن امام دربارۀ خیر و نیکی (به فرانسوی)
خطبۀ آن امام دربارۀ خیر و نیکی (به انگلیسی)
خطبۀ آن امام دربارۀ مرگ و عالم آخرت (به فرانسوی)
خطبۀ آن امام دربارۀ مرگ و عالم آخرت (به انگلیسی)
خطبۀ آن امام در برابر معاویه (به فرانسوی)
خطبۀ آن امام در برابر معاویه (به انگلیسی)
دعای آن حضرت در هنگام قنوت (به فرانسوی)
دعای آن حضرت در هنگام قنوت (به انگلیسی)
دعای دیگری از امام حسین ع (به فرانسوی)
دعای دیگری از امام حسین ع (به انگلیسی)
باز هم دعای دیگری از امام حسین ع (به فرانسوی)
باز هم دعای دیگری از امام حسین ع (به انگلیسی)
پیشگویی های امام حسین ع پیرامون ظهور امام زمان عجل (به فرانسوی)
پیشگویی های امام حسین ع پیرامون ظهور امام زمان عجل (به انگلیسی)
فرمایشات آن حضرت در برابر دشمنانشان در کربلا (به فرانسوی)
فرمایشات آن حضرت در برابر دشمنانشان در کربلا (به انگلیسی)
دیگر آن حضرت در برابر دشمنانشان در کربلا (به فرانسوی)
فرمایشات دیگر آن حضرت در برابر دشمنانشان در کربلا (به انگلیسی)
واپسین فرمایشات امام حسین ع در برابر دشمنانشان (به فرانسوی)
واپسین فرمایشات امام حسین ع در برابر دشمنانشان (به انگلیسی)
خورشید عرفان (زندگی حضرت امام رضا ع) (به فرانسوی)
دعای وارث (به فرانسوی)
دعای وارث (به انگلیسی)
دعای وارث (به ایتالیایی)
زیارت اربعین (به فرانسوی)
زیارت اربعین (به انگلیسی)
زیارت عاشورا (به فرانسوی)
زیارت عاشورا (به انگلیسی)
زیارت عاشورا (به ایتالیایی)
دعای ابوحمزۀ ثمالی (به فرانسوی)
دعای ابوحمزۀ ثمالی (به انگلیسی)
مصائب امیرالمؤمنین ع (به فرانسوی)
مصائب امیرالمؤمنین ع (به انگلیسی)
سروده های عاشورایی از قرن اول تا چهاردهم هجری (به فرانسوی)
زیارت حضرت ابوالفضل ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت ابوالفضل ع (به انگلیسی)
خطبۀ حضرت ابوالفضل ع بر بام کعبۀ مکرمه (به فرانسوی)
خطبۀ حضرت ابوالفضل ع بر بام کعبۀ مکرمه (به انگلیسی)
پیام آور غدیر (به انگلیسی)
زیارت حضرت علی اکبر ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت علی اکبر ع (به انگلیسی)
زیارت حضرت زینب کبرا س (به فرانسوی)
زیارت حضرت زینب کبرا س (به انگلیسی)
خطبۀ حضرت زینب س در کوفه (به فرانسوی)
خطبۀ حضرت زینب س در کوفه (به انگلیسی)
خطبۀ حضرت زینب س در شام (به فرانسوی)
خطبۀ حضرت زینب س در شام (به انگلیسی)
زیارت حضرت علی بن الحسین ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت علی بن الحسین ع (به انگلیسی)
خطبۀ آن حضرت در کوفه (به فرانسوی)
خطبۀ آن حضرت در کوفه (به انگلیسی)
خطبۀ آن حضرت در شام (به فرانسوی)
خطبۀ آن حضرت در شام (به انگلیسی)
خطبۀ آن حضرت در مدینه (به فرانسوی)
خطبۀ آن حضرت در مدینه (به انگلیسی)
پنجمین رُکن اسلام یا مراسم حج (به فرانسوی)
جایگاه زن در اسلام (به فرانسوی)
رسالۀ حقوق امام سجاد ع (به فرانسوی)
رسالۀ حقوق امام سجاد ع (به انگلیسی)
زیارت امام محمد باقر ع (به فرانسوی)
زیارت امام محمد باقر ع (به انگلیسی)
زیارت امام جعفر صادق ع (به فرانسوی)
زیارت امام جعفر صادق ع (به انگلیسی)
زیارت امام موسی کاظم ع (به فرانسوی)
زیارت امام موسی کاظم ع (به انگلیسی)
زیارت علی بن موسی الرضا ع (به فرانسوی)
زیارت علی بن موسی الرضا ع (به انگلیسی)
زیارت دیگر امام رضا ع (به فرانسوی)
زیارت دیگر امام رضا ع (به انگلیسی)
احادیث شیعی (به انگلیسی)
زیارت حضرت فاطمۀ معصومه س (به فرانسوی)
زیارت حضرت فاطمۀ معصومه س (به انگلیسی)
دعای مکارم اخلاق (به ایتالیایی)
زیارت امام محمد تقی ع (به فرانسوی)
زیارت امام محمد تقی ع (به انگلیسی)
زیارت جامعۀ کبیر (به فرانسوی)
زیارت جامعۀ کبیر (به انگلیسی)
زیارت امام علی نقی ع (به فرانسوی)
زیارت امام علی نقی ع (به انگلیسی)
زیارت امام حسن عسکری ع (به فرانسوی)
زیارت امام حسن عسکری ع (به انگلیسی)
زیارت آل یاسین (به فرانسوی)
زیارت آل یاسین (به انگلیسی)
زیارت آل یاسین (به ایتالیایی)
وصیت نامۀ امام حسن عسکری ع (به فرانسوی)
وصیت نامۀ امام حسن عسکری ع (به انگلیسی)
زیارت حضرت حجت بن الحسن ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت حجت بن الحسن ع (به انگلیسی)
دعای عهد (به فرانسوی)
دعای عهد (به انگلیسی)
دعای فرج (به فرانسوی)
دعای فرج (به انگلیسی)
دعای ندبه (به فرانسوی)
دعای ندبه (به انگلیسی)
زیارت ناحیۀ مقدسه (به فرانسوی)
زیارت ناحیۀ مقدسه (به انگلیسی)
دعای توسل (به فرانسوی)
دعای توسل (به انگلیسی)
زیارت حضرت ابوطالب ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت ابوطالب ع (به انگلیسی)
زیارت حضرت خدیجۀ کبرا س (به فرانسوی)
زیارت حضرت خدیجۀ کبرا س (به انگلیسی)
زیارت حضرت حمزه ع (به فرانسوی)
زیارت حضرت حمزه ع (به انگلیسی)
زیارت حضرت فاطمه بنت اسد س (به فرانسوی)
زیارت حضرت فاطمه بنت اسد س(به انگلیسی)
زیارت حضرت نرگس س(به فرانسوی)
زیارت حضرت نرگس س (به انگلیسی)
زیارت حضرت اُم البَنین س (به فرانسوی)
زیارت حضرت اُم البَنین س (به انگلیسی)
زیارت حضرت حکیمه س (به فرانسوی)
زیارت حضرت حکیمه س (به انگلیسی)
قصیدۀ مبارکۀ بُرده (به فرانسوی)
قصیدۀ مبارکۀ بُرده (به انگلیسی)
قصیدۀ جناب دعبل خزاعی (به فرانسوی)
قصیدۀ جناب دعبل خزاعی (به انگلیسی)
قصیدۀ رائیۀ جناب ابن عرندس (به فرانسوی)
قصیدۀ رائیۀ جناب ابن عرندس (به انگلیسی)
قصیدۀ رائیۀ جناب دعبل خزاعی (به فرانسوی)
قصیدۀ رائیۀ جناب دعبل خزاعی (به انگلیسی)
قصیدۀ فرزدق برای امام سجاد ع (به فرانسوی)
قصیدۀ فرزدق برای امام سجاد ع (به انگلیسی)
قصیدۀ جناب اسماعیل حمیری برای اباعبداله الحسین ع (به فرانسوی)
قصیدۀ جناب اسماعیل حمیری برای اباعبداله الحسین ع (به انگلیسی)
زندگانی عباس بن علی ع جناب مقرم (به فرانسوی)
اصول دین (به فرانسوی)
ادعیه السّر یا دعاهای پیامبر اکرم ص در شب معراج (به فرانسوی)
ادعیه السّر یا دعاهای پیامبر اکرم ص در شب معراج (به انگلیسی)
اسطوره این، ترانه آن (به فرانسوی)
ماه در کلام آفتاب یا علی ع در گفتار رسول اکرم ص (به فرانسوی)
ماه در کلام آفتاب یا علی ع در گفتار رسول اکرم ص (به انگلیسی)
معاد شهید مطهری (به فرانسوی)
معاد شهید مطهری (به انگلیسی)
ایمان شهید مطهری (به فرانسوی)
ایمان شهید مطهری (به انگلیسی)
پیامبر اعظم شهید مطهری (به فرانسوی)
پیامبر اعظم شهید مطهری (به انگلیسی)
آخرین نماز پیامبر ص (به فرانسوی)
آخرین نماز پیامبر ص (به انگلیسی)
آیین مهدویت (به فرانسوی)
آیین مهدویت (به انگلیسی)
عزت مداری حضرت زینب کبرا س (به فرانسوی)
شیرزن کربلا و وظیفۀ پرستاری ایشان (به فرانسوی)
احادیث متفرقه سازمان حج و زیارت (به فرانسوی)
احادیث متفرقه سازمان حج و زیارت (به انگلیسی)
احادیث متفرقه سازمان حج و زیارت (به فرانسوی)
احادیث متفرقه سازمان حج و زیارت (به انگلیسی)
دعای افتتاح (به فرانسوی)
دعای افتتاح (به انگلیسی)
کتاب اربعین (به انگلیسی)
ضامن آهو (به انگلیسی)
تاریخچۀ مذهبی شهر مشهدالرّضا ع (به انگلیسی)
احادیثی از عیون اخبار الرّضا ع (به انگلیسی)
زیرنویس فیلم محمد رسول الله ص (به فرانسوی)
زیرنویس فیلم محمد رسول الله ص (به انگلیسی)
زیرنویس فیلم محمد رسول الله ص (به ایتالیایی)
خطبۀ حمام (به ایتالیایی)
خطبۀ شقشقیه حضرت علی ع (به ایتالیایی)
سید مظلومین علی علیه السلام (به فرانسوی)
سید مظلومین علی علیه السلام (به انگلیسی)
همدلی و همزیستی میان اسلام و آیین مسیحیت (به انگلیسی)
همدلی و همزیستی میان اسلام و آیین مسیحیت (به انگلیسی)
سلوک قدیسان و سالکان قرون وسطایی (فریده مهدوی دامغانی) (به فرانسوی)
سلوک قدیسان و سالکان قرون وسطایی (فریده مهدوی دامغانی) (به انگلیسی)
در آستان رحمت الهی (به فرانسوی)
در آستان رحمت الهی (به انگلیسی)
حقایقی ناگفته از عاشورا (به انگلیسی)
مقدمه ای در اهمیت روز اربعین (به انگلیسی)
مقدمۀ دکتر احمد مهدوی دامغانی بر زیارت جامعۀ کبیر (به فرانسوی)
مقدمۀ دکتر احمد مهدوی دامغانی بر زیارت جامعۀ کبیر (به انگلیسی)
مقدمۀ آیت اله سیستانی بر عیون اخبار الرّضا (به انگلیسی)
تحقیقاتی پیرامون آیین تشیع در امپراتوری عثمانیان و سفر شهید ثانی
به استانبول مارکو سَلَتی (از ایتالیایی به فارسی)
مقدمه ای برای شناخت شیخ صدوق ره (از ایتالیایی به فارسی)
قدم یازدهم (به فرانسوی)
قدم یازدهم (به انگلیسی)
قدم یازدهم (به ایتالیایی)
گربۀ محلۀ ما (به فرانسوی)
گربۀ محلۀ ما (به انگلیسی)
انتقام خون امام حسین ع (به فرانسوی)
انتقام خون امام حسین ع (به ایتالیایی)
مجموعۀ نردبان عبرت برای نوجوانان از جلد ۱ تا جلد ۱۴ (به فرانسوی)
مجموعۀ نردبان عبرت برای نوجوانان از جلد ۱ تا جلد ۱۴ به انگلیسی)
سرمشق هایی از زندگی از جلد ۱ تا جلد ۱۴ (به فرانسوی)
سرمشق هایی از زندگی از جلد ۱ تا جلد ۱۴ (به انگلیسی)
اشعار سهراب سپهری (به ایتالیایی)
اشعار عمر خیام (به ایتالیایی)
اشعار قیصر امین پور (به فرانسوی)
اشعار قیصر امین پور (به انگلیسی)
اشعار قیصر امین پور (به ایتالیایی)
اشعار محمدرضا شفیعی کدکنی (به ایتالیایی)
کتاب غیبت شیخ طوسی (به فرانسوی)
گزیده ای از زیباترین سروده های ادبیات معاصر ایران (به فرانسوی)
داستان گلسرخ ژان دو مَن
خطبۀ حمام (به فرانسوی)
خطبۀ حمام (به انگلیسی)
دعای عهد (به ایتالیایی)
